Tekstikoko: A A A A

Lähetysajat:
Seuraavat lähetykset:
Toimittajat:
L?HI

 

 

 

1988 - 2018

30v.

Sama på svenska

 

 

 









 

 






Frihet på två språk - Vapautta kahdella kielellä


Lyssna på det nya musik- och kulturprogrammet Sama på svenska i Ole Nerdrums och Ralf Sandells sällskap på Lähiradio.

Programmet som sänds på torsdagar ingår i Svenska Kulturfondens projekt Hallå! som jobbar för främjandet av levande flerspråkighet i Finland. .

I den unika programsatsningen presenteras och diskuteras inhemsk, svensk och nordisk musik på de båda inhemska språken med betoning på alternativ till listamusiken.

Går det att kommunicera tvåspråkigt i radioprogram, lyckas det nog också i övriga sammanhang - konstaterar redaktörerna.

Sama på svenska kl. 15.00 i Lähiradio 100,3MHz.



Vapautta kahdella kielellä - Frihet på två språk

Ralf Sandell ja Ole Nerdrum soittavat torstaisin toimitettavassa ohjelmassa kotimaista, ruotsalaista ja muuta pohjoismaista vaihtoehtoista musiikkia ja keskustelevat siitä rennosti suomeksi ja ruotsiksi.

Ohjelma on ensimmäinen laatuaan ja liitty Svenska Kulturfondenin mittavaan Hallå!- hankkeeseen joka kannustaa monikieliseen kanssakäymiseen.

Jos kerran musiikista voi jutustella kaksikielisesti, niin miksi se ei onnistuisi muissakin yhteyksissä - tuumivat toimittajat.

Sama på svenska klo 15.00 Lähiradion taajuudella 100,3 MHz.

 

 

Soittolistat/Spellistor

 

Sama på svenska 12 & 15.11

 

Hassisen Kone: Hassisen Kone

Sielun Veljet: Säkenivä voima  

Thåström: Fanfanfan  

Ismo Alanko: Taiteilijaelämää

Panasonic: “Soundbite”

Miss Universum: Oh, det är konsten 

Jarkko Martikainen: Virheet on tehtävä itse

Röyhkä/Ingimaa/Hypnomen: Paha Poika 

Laura Moiso: Kehä

Ernie Hawks & The Soul Investigators: Bag Full of Miracles


Sama på svenska 29.10 & 1.11

 

Juliet Jonesin Sydän: Albania 

Tavaramarkkinat: Pieniä poikia 

Faarao Pirttikangas: Onkalo  

ORO: Ärr  

Kung Tung: Två blodröda segel 

Veronica Maggio: En timme till

Kent: Simmaren  

Darya P & Månskensorkestern: Suomalainen neekerilaulu 

Lars Hollmer: Samma Dag 

Kari Peitsamo & Ankkuli: Koottava lasinen muurahaiskeko  

Yona: Syyssävelmä

 

M.A. Numminen: Naiseni kanssa eduskuntatalon puistossa


Sama på svenska 5 & 8.3. - vieras/gäst: Maria Kalaniemi

 

1. Maria Kalaniemi: Hermannin riili 

2. Hiski Salomaa: Lännen lokari

3. Maria Kalniemi: De rosor och de blader 

4. Vesa-Matti Loiri: Hyljätyn valitus 

5. Sexteto Mayor: Orgullo Criollo

6. Maria Kalaniemi & Aldergaz: Melos 

 

Tämä ohjelma uusintana/repris: 26 & 29.3.


Sama på svenska - Måns "Bunuel" Strömberg

 

1. Fat Beat Sound System: I Have to Melt

2. Giant Robot: Mrs Black's Husband

3. Madi Banja: Det var meningen

4. Fågelmannen: Faller

5. Bossapoika: Kuitenkin

 

Sama på svenska - Stäni Steinbock


1. Mara Ballls: Väki 

2. Stäni Steinbock: The Snoring Cat 

3. Stäni Steinbock: Katt på hal is  

4. Tuomari Nurmio: Tulikipinä 

5. Paleface & Maija Kauhanen: Tietäjän tie 

6. Stäni Steinbock: Väinön pölyfööni 

7. Stäni Steinbock: It’s Raining Sauerkraut

8. Kra: Orangutango 

 

Sama på svenska - Juha Itkonen

 

 1. Matti Johannes Koivu: Sama asia

 2.   Kent: Elvis

 3.   Wentus Blues Band feat. Mariska: Mun ainoo rakkautein

 4.   Musiikillinen Kollektiivi Roihuvuori: Turku

 5.   Håkan Hellström: Fri till slut

 

 

Sama på svenska - Jukka Gustavson

 

 1.   Wigwam: Luulosairas  A

 2.   Spencer Davis Group: Blues in F

 3.   Prognosis: The Great Crowd

 4.    Björn Krause: Kom - med Jukka Gustavson

 5.   Prognosis: J&L

 

Sama på svenska 30.5. & 2.6. - med Sam Huber

 

1.    Slem & The Action Men: Sommarstad  

2.    Sam Huber: Tea in the Sahara

3.    Sam Huber & The True Groove All Stars: It’s Complicated

4.    Från musikalen Alice i underlandet med music av Sam Huber: Att va liten – sång: Stella Laine

5.    Soulset: The Dish

6.    Rikard Lassenius: Utan dina andetag (sång: Sam Huber)

 

 

Sama på svenska 23 & 26.5. - Jörn Donner

 

1.    Ismo Alanko: Voi ei!

2.    Ebba Grön: Staten & Kapitalet  

3.    Stockholm Norra: Den nyaste regeringen

4.    Arja Saijonmaa: Laulu Suomen kesästä - Perkele! Lauluja Suomesta

5.    Lapinlahden Linnut: Tavallinen Jörndonner

6.    Kauko Röyhkä: Pahalla päällä

7.    Ellips: Lintu joka lensi ikkunaan

8.    Haloo Helsinki!: Maailma on tehty meitä varten

 

Sama på svenska 18 & 21.4.  - med Arosa Ensemble

 

- Marja Ahlsved & Heidi Kiviharju on julkaissut levyllisen modernia, elektronista poppia Edith Södergranin teksteihin

- duon intervjuas i programmet kring temat tonsatt lyrik

 

Kuuntele / Lyssna här:  1  2


1.    Vuokko Hovatta Kolmisin: Nyt (text: Riina Katajavuori)

2.    Arosa Ensemble: Rosen

-      Jag är skön, ty jag har vuxit i min älskades trädgård.
Jag stod i vårregn och fick dricka längtan,
jag stod i solen och fick glöd -
nu står jag öppen och väntar.

  

3.    Arosa Ensemble: Stjärnorna

4.    Paperi T: Resnais, Beefheart & Aalto

5.    Hepa Halme & Hannu Salama: Alla Etelän ristin

6.    Juha Kujanpää/Kirjava lintu: Kirjava lintu (Helvi Hämäläinen)

 7.  Arosa Ensemble: Sjuka dagar

 

 

Sama på svenska med M.A. Numminen

 

Kuuntele / Lyssna här: M.A Numminen

 

1.   M.A. Numminen: Didi-Wah-Didi

2.   Suomen talvisota 1939-1940: Flaggorna fladdra i gentlemannens WC

3.   M.A. Numminen: Helmenkalastajan aaria/Pärlfiskarens aria ur George Bizets opera

4.   Ok:ko: Piikki 

5.   Sähkökvartetti: Kaukana väijyy ystäviä/Där borta lurar lurar några vänner


 

Sama på svenska-ohjelman Juice-erikoislähetykseen haastattelimme Juice-elokuvassa Harri Rinnettä näyttelevää Pekka Strangia.

 

Ensimmäisessä pätkässä Pekka vastaa alustavasti (ruotsiksi) mikä hänen suhteensa Juiceen on:

Pekka Streng, osa 1:

 

Seuraavaksi Pekka Strang kertoo tehneensä aiemminkin yhteystyötä elokuvan ohjaajan Teppo Airaksisen kanssa ja sen vuoksi hänelle tarjottiin Harri Rinteen roolia:  

Pekka Strang, osa 2:


Avslutningsvis berättar Pekka Strang (på finska) om en favoritlåt av Juice, Klovni heittää veivin, som han upptäckte i samband med filmen (det är den som hörs medan sluttexterna rullar på):

Pekka Strang, osa 3: